đắm say

Thân thiện

Chàng họa sĩ trẻ đắm say vẽ nên những bức tranh tuyệt đẹp.

Définition

1. Verbe pronominal (se passionner): S'engager avec un grand enthousiasme, une grande passion dans quelque chose ; être profondément absorbé et captivé par une activité, une personne ou une idée.
2. Adjectif (passionné): Qui éprouve une passion intense, un enthousiasme profond.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal:

  • Il s'est complètement đắm say dans l'étude de la philosophie. (Il s'est complètement passionné pour l'étude de la philosophie.)
  • Elle đắm say dans la lecture de ce roman. (Elle se passionne pour la lecture de ce roman.)

• Adjectif:

  • C'est un artiste đắm say. (C'est un artiste passionné.)
  • Un regard đắm say. (Un regard passionné.)

Utilisations avancées

• "đắm say với" / "đắm say trong": Être passionné par, être plongé dans.
  • Anh ấy đắm say với công việc nghiên cứu. (Il est passionné par son travail de recherche.)
  • Cô ấy sống đắm say trong âm nhạc. (Elle vit plongée dans la musique.)

Variantes et mots apparentés

• Say đắm: Variante synonyme plus courante. Même signification et usage.
  • Một tình yêu say đắm. (Un amour passionné.)
• Đam mê (n.f. / adj.): La passion ; passionné(e). Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Theo đuổi đam mê. (Poursuivre sa passion.)

Synonymes

• Se plonger (dans): Se consacrer intensément à.
• Être absorbé (par): Être entièrement captivé.
• Être épris (de): Être amoureux, passionné (souvent pour une personne ou un idéal).

Expressions idiomatiques

• Sống một cuộc đời đắm say: Vivre une vie passionnée.
  • Ông ấy muốn sống một cuộc đời đắm say. (Il veut vivre une vie passionnée.)
• Đắm say đến quên mình: Être passionné au point de s'oublier soi-même.
  • Cô ấy đắm say đến quên mình trong vũ điệu. (Elle est passionnée au point de s'oublier elle-même dans la danse.)

Học thuật

1. se passionner
2. như say đắm